Il y a six ans, on m'a fait sortir de prison
et une agence gouvernementale m'a forcée à devenir une tueuse.
Cette agence s'appelle la Division.
Ils ont détruit mon identité et l'homme que j'aimais.
Je me suis enfuie et l'homme qui m'a formée,
en qui j'avais confiance, me poursuit.
La Division ignore que j'ai une alliée :
Ale x, une nouvelle recrue au passé sombre
que j'ai entraînée en secret.
Nous allons faire capoter chacune de leurs missions.
Mon nom sera leur dernier mot à leur dernier soupir.
Quelle est la cible ?
Jill Morelli. Journaliste indépendante, 28 ans.
Elle tient un blog sur les conspirations.
Pas très futé.
Comment a-t-elle su ?
- Qui lui a parlé ? - On l'ignore.
J'ai piraté son PC. Il n'y a aucune trace dessus.
Elle sait qu'on était sur les lieux.
Elle fait face à des plaintes pour diffamation.
- Personne ne la croira. - Il suffit d'un.
Utilisez l'équipe B.
Je veux savoir ce qu'elle sait
et qui le lui a dit.
Je vous envoie les coordonnées.
Voilà la salle des opérations.
La fenêtre donne sur la cour
IL Y A TROIS MOIS
pour que les "parents" surveillent.
Les communications passent ici.
Avec une nouvelle cible,
cette salle devient un club célèbre.
Pour la saboter,
tu dois contrôler cet endroit.
- On voit à travers la fenêtre ? - Bien vu.
Le verre est teinté. Il faut être près.
Par contre, impossible
de coller ton nez comme un gosse devant un magasin.
Jaden.
Je cherche une partenaire.
Pas moi.
- On doit bien agir. - J'avais oublié.
On est toujours en probation car tu m'as attaquée.
Je n'ai rien à dire.
Tu devrais savoir quelque chose.
Séparez-les.
La cible est Jill Morelli. Renseigne-toi.
Je ne suis plus dans l'ascenseur. Répète.
Je ne sais pas. Dans 15, 20 minutes.
Ça va aller. Je le mettrai à réchauffer.
Je suis dans le parking. Je perds le contact.
Jeremy !
Morelli, vous m'avez fait peur.
Désolée, je tiens l'histoire de l'année.
JoAnne ne m'a pas laissée vous parler.
- Donnez-moi deux minutes. - Vous avez dix secondes.
Le vol AirMerica écrasé dans les Appalaches.
112 morts. Tous les journaux en parlent.
Lequel a eu l'exclusivité sur les hélicoptères noirs ?
"Quels hélicoptères noirs, Jill ?"
Quels hélicoptères noirs, Jill ?
Ceux que ma source a vus
avant que l'incendie ne détruise les preuves.
- Les preuves de quoi ? - Exactement.
Quand j'ai appelé AirMerica,
ils m'ont passé Henry Samson.
- Vous avez parlé à Henry Samson ? - Oui.
Depuis quand le PDG d'une grande compagnie aérienne
répond-il au téléphone pour parler à une journaliste ?
Quand il a peur.
- L'histoire de l'année. - J'ai déjà entendu ça.
Ma source a une vidéo du lieu de l'accident.
Et combien demande votre source ?
Cinquante bâtons. Le prix de la vérité, non ?
On n'est pas TMZ. On ne paie pas pour les scoops.
Même pour l'histoire du siècle.
Vous l'avez tué.
Vous aurez la prison à vie si on n'a pas cette vidéo.
Bien vu.
Mettez en place une surveillance.
Retenez-les loin.
M. Samson, votre rendez-vous.
Votre ticket de bagages.
Ce n'est pas drôle, Percy.
Allez, Henry. Vous survivrez.
Votre compagnie aussi.
J'ai lu un article intéressant.
L'éditeur en chef du Post a été tué.
Je vous ai payé pour le silence.
Non, pour nettoyer après le crash et récupérer la cargaison.
- Je l'ai fait. - Quelqu'un vous a vus.
Il a une vidéo. Il a appelé une journaliste
qui m'a appelé pour me poser des questions.
Je trouverai et détruirai la vidéo.
La journaliste ?
La déséquilibrée qui a tué son chef ?
On la retrouvera.
À l'avenir, gardez nos relations secrètes.
Pardon ?
C'est le résultat de l'interférence d'un tiers.
Un tiers qui a été informé par une fuite
au sein de votre société.
S'il y a eu une fuite, elle ne vient pas de chez moi.
Mais de chez vous.
Ne vous levez pas.
Les effets du DMHP durent longtemps.
Voilà du café.
Si j'avais voulu vous tuer, je l'aurais déjà fait.
Ils ne vous trouveront pas ici.
Qui sont-ils ? Et vous ?
Je suis Nikita. J'étais l'une des leurs.
J'ai lu votre blog.
Au sujet des opérations secrètes,
des assassinats et des agents fantômes.
C'est la bonne piste.
En général. Pas dans les détails.
- Quoi ? - Peu importe.
Votre site ne vous met pas en danger.
Travailliez-vous avec cet éditeur ?
Oh, mon Dieu, Jeremy.
- Jill. - Mon Dieu.
Le crash de l'avion. On parlait de ça.
Ces hommes voulaient ma source.
Ça va. Voyons ce qu'ils essaient de cacher.
- Racontez-moi tout. - Je ne sais pas.
Serveur de la police piraté. J'ai lancé un avis de recherche
pour le meurtre.
L'appartement est sécurisé.
- Pas de Nikita. - Branchez-moi.
J'ai dit qu'elle était armée et dangereuse.
Dernière position connue ?
Téléphone portable repéré à Brooklyn à 1 h 07 ce matin.
Nikita a dû le neutraliser après votre échec.
Elles peuvent être n'importe où.
- Élargissez les recherches. - Nos équipes sur la trois.
- Des indices ? - Il y a du matériel.
Notes, dossiers, classeurs.
Débarrassez et apportez tout ici. Maintenant.
- Bien. - Je veux parler à Percy.
Il y a deux jours, ce type m'a contacté via Internet.
Il avait une vidéo à me montrer.
Le crash d'AirMerica, deux hélicoptères,
une opération paramilitaire.
Aucun détail.
Je l'ai rencontré en Virginie.
Jeune, effrayé et sincère.
Il voulait 50 000 $ pour la vidéo.
Vous êtes allée au Post pour les 50 000 $ ?
J'espérais obtenir 5 000. Peut-être.
Il devrait m'appeler demain à 13 h.
- Quel jour sommes-nous ? - Demain.
- Son nom ? - Je l'ignore.
Il ne m'a rien dit.
- Son numéro ? - Il a le mien.
Mais... Où est mon portable ?
Sans la puce, ils ne peuvent pas nous tracer.
- Vous avez un petit ami ? - Non. Pourquoi ?
Ces hommes doivent être chez vous.
- Appelons la police. - Non. Ils la contrôlent.
Ils vont tout faire pour vous retrouver.
Vous aviez dit, pas si je suis ici.
On ne va pas rester ici.
Vous avez un appel très important dans 42 minutes.
Nikita met sa menace à exécution.
C'est la troisième mission dont elle se mêle.
À ce qu'on sache.
Elle a toujours un train d'avance sur nous.
Il faut envisager la possibilité qu'il y ait une taupe.
De haut niveau.
Écartons la brèche informatique avant de chercher la taupe.
Quoi ?
Une brèche informatique ? Impossible.
Ce réseau est sûr.
Les serveurs internes sont protégés et j'y veille.
Routines à cinq niveaux
avec un protocole qui change chaque heure.
Un logiciel unique.
La seule personne qui pourrait le pirater, c'est moi.
Quoi ?
Vous êtes resté en contact avec elle
après sa réapparition.
Vous parlez de mon enlèvement ?
Tu m'as interrogé.
Un interrogatoire que Nikita a autorisé en te relâchant.
Elle m'a frappé avec son arme. De quoi parle-t-on ?
Conduisez-le à Amanda. Elle aura mes instructions.
Je ne suis pas une taupe.
Donc vous n'avez rien à craindre.
Il m'a laissé un message.
Je ne peux pas vérifier. Sa voix me rappelle son visage.
Je lui ai dit que je ne l'aimais pas.
On devrait aller dans ce bar.
- J'adore les bars. - Je sais.
- C'est le bureau de qui ? - Aucune idée.
Et s'ils reviennent ?
C'est l'heure du déjeuner.
Il va appeler dans deux minutes.
- Que faites-vous ? - Je mange quand je suis stressée.
Dès qu'il sera allumé, on sera repérées.
Débrouillez-vous pour qu'il accepte un marché.
- Et pour l'argent ? - Vous l'avez.
J'ai repéré le téléphone. On a les coordonnées GPS.
Un piège ou elle attend un appel. On a la ligne ?
Oui mais elle utilise un transfert d'appels.
Elle parle à sa source.
- 13 h 05. Que fait-il ? - Je l'ignore.
- Allô ? - C'est moi.
- Alors, votre éditeur ? - J'ai l'argent.
Du liquide ? Un chèque ?
Un chèque.
Dites-moi votre nom pour l'ordre.
Envoyez une photo du chèque sur mon compte Flickr.
Ici Malia Watson, l'éditrice de Jill.
Pourquoi je paierais
pour une vidéo trafiquée ?
- Venez vérifier. - Je n'ai pas le temps de jouer.
- Essayez The Enquirer. - Attendez.
Je ne voulais pas voir ça.
Je faisais une randonnée.
J'ai couru. Il y avait des débris partout.
Partout.
Les hélicoptères sont arrivés. Pas les secours.
Les hélicoptères noirs ?
Oui. Ils sont descendus en rappel.
Ce n'était pas les secours.
Ils ont pris des colis dans la soute.
Des sacs de cocaïne.
L'avion était plein de cocaïne
et ils la récupéraient.
C'était de la cocaïne ?
Ça ou de la farine pour faire un énorme gâteau.
L'argent contre la vidéo. Où fait-on l'échange ?
Université de Virginie.
Demain, 10 h.
C'était nécessaire ?
Bon endroit pour se cacher.
Par où commençons-nous ?
Percy m'a expliqué et je suis d'accord avec lui.
Quelque chose cloche.
Je n'ai rien fait. Croyez-moi.
Je crois que vous le croyez.
Blabla de psy. Combien vous prenez ?
Ouvrez-vous à moi. Vous pouvez tout me dire.
Non.
Je n'avouerai pas ce que je n'ai pas fait.
De quoi avez-vous parlé pendant l'enlèvement ?
Je vous l'ai déjà dit.
Elle voulait détruire la Division.
Je lui ai dit qu'elle était folle.
Vous étiez amis avant.
Vous aviez des sentiments pour elle ?
Pardon ?
J'ai le sentiment d'avoir été enlevé
et maintenant je suis accusé.
Je ne vous reproche rien.
Avoir des sentiments, c'est normal.
Des collègues sont souvent attirés les uns par les autres.
Elle était une recrue. Super sexy mais je connais les règles.
- Regarder sans toucher. - Ce n'en est plus une.
À qui la faute ?
Avant votre enlèvement,
elle avait accès à des informations confidentielles.
Si vous aviez fait votre travail, elle serait toujours des nôtres.
Vous avez tout foutu en l'air.
Vous deviez la formater en l'agent parfait.
Elle a sauté sur la première occasion.
- Où allez-vous ? - Martin.
- Service médical. - Non.
Passez-le au détecteur de mensonges.
Je ne mens pas.
- Très bien. - Fouille complète du corps.
Vous exagérez.
Amanda !
Vous avez la vidéo ?
On recherche la source.
Puis-je faire appel à certaines recrues pour cela ?
Nous avons les dossiers de la journaliste.
Tout est là.
Trop de travail dans un délai si court.
Allez-y.
Je peux leur donner le profil de la cible ?
Sûrement pas.
Il y a urgence. Cela nous ralentira.
Si on leur donne le profil, ils vont réaliser
que la cible est une bonne personne.
Aucune recrue ne doit suivre la voie de Nikita.
Dites que c'est un exercice.
Écoutez. Voici un exercice.
Par équipe de trois. Une compétition.
Chefs d'équipe, composez vos équipes.
Jaden. Alex.
Que fais-tu ?
J'essaie de vous sauver la vie à toutes les deux.
On vous a posé un ultimatum.
Faire des progrès visibles en deux semaines.
Il y a une semaine.
Où en êtes-vous, jusque-là ?
Si n'importe qui échoue à ce test, il sera puni
ou peut-être enfermé, au pire.
Si c'est l'une de vous, vous ne reviendrez pas.
Bonsoir.
Nous allons tester vos compétences de filature.
Vous examinerez le domicile d'un terroriste
qui va rencontrer un marchand d'armes.
Son but était de détruire un bâtiment.
Votre tâche est de découvrir l'identité du marchand
et le lieu du rendez-vous.
Nos agents font ça en 12 heures.
Essayez de faire mieux.
15 minutes et on s'en va.
Il nous reste 140 km à faire.
Plus d'appétit ?
Je revois Jeremy.
Il me regardait quand...
Vous ne l'avez pas tué. Ce sont eux.
Pourquoi ? Pour l'argent ?
Pour beaucoup d'argent. Pensez-y, d'accord ?
Samson utilise des vols commerciaux pour son trafic.
Sans doute pour ne pas faire faillite.
Un véritable scoop.
Jeremy aurait adoré.
Quand nous aurons la vidéo, faites publier l'article.
Si nous la récupérons.
Ces types ne sont pas des gardes de la compagnie.
Ce sont des commandos.
Qui sont-ils ?
Allez. Vous avez dit que je suis sur la bonne piste.
Des unités gouvernementales secrètes ou même des mercenaires ?
Contentez-vous de ce qu'on peut prouver.
Si la vidéo existe,
vous prouverez le trafic d'un PDG.
Vous ne prouverez jamais qui était dans l'hélicoptère.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas
d'étiquette sur eux.
Aucune trace de leur existence. Aucune preuve.
Et vous ? Vous étiez des leurs.
Je n'existe pas.
Expliquez-moi. Pourquoi les protégez-vous ?
Je vous protège, Jill.
Si j'avais pu les dénoncer, je l'aurais fait, non ?
Ils ont tué d'autres journalistes.
Jeremy n'est pas mort pour rien.
Je dois tout raconter. Je lui dois ça.
On doit y aller.
Levez-vous et baissez la tête.
Excusez-moi.
Venez.
Ils vont nous retrouver.
- Vous les avez mis K.O. - Je ne parle pas des flics.
On a une piste sur Nikita. À 140 km de Blacksburg. Autoroute 81.
- Avec la journaliste ? - Deux flics
ont reconnu Morelli. Nikita s'est enfuie.
- Amateurs. - On est en route.
- Je m'y rends aussi. - Venez voir.
On a trouvé comment elle faisait.
C'est toi ?
C'est pas moi la taupe, génie. C'est ma molaire.
Deuxième prémolaire en fait.
Je lui ai fait passer un l RM.
J'ai découvert un émetteur
dans sa dent.
Elle l'a fait pendant qu'il dormait.
- C'est possible. - Je m'en souviendrais.
Il dit vrai.
Elle a enlevé la couronne pour mettre la puce.
- Vous avez dû le sentir. - Oui.
J'ai eu mal pendant une semaine.
Pourquoi souris-tu ?
Enlevez ça de là.
Enlever quoi et d'où ?
Je suis désolé d'avoir critiqué votre travail.
Je retire ce que j'ai dit. C'était...
S'il vous plaît.
Des calmants.
Décrivez-le.
Université de Virginie du Nord
Dans la vingtaine, Afro-Américain, un style marrant.
Style marrant ?
Un T-shirt humoristique et un pantalon très large
- qui traîne dans les... - J'ai pigé.
On est au mauvais endroit.
Il doit nous attendre
et il n'appelle pas parce que vous avez cassé mon portable.
On est au bon endroit. Il ne viendra pas.
- Il a dû voir les informations. - Lesquelles ?
Vous êtes accusée de meurtre.
Et maintenant ? On est fichues.
Nous allons le chercher. Venez.
Il est question de conspiration.
Que cherchons-nous ?
Un profil, des motifs, des cibles potentielles.
Ça parle d'un avion écrasé. Elle en est peut-être responsable.
La cible était un bâtiment, pas un avion.
Comme le Pentagone ? C'est déjà fait.
Encore une théorie de conspiration.
- Pourquoi les noms sont effacés ? - Ce serait trop facile.
Pourquoi "elle" ?
- Quoi ? - Elle.
Ce serait une femme ?
Sens. Bougies parfumées à la vanille.
Je t'ai écoutée maintenant je te montre ça.
Des notes à la main.
"Vidéo à A.T., Stony Creek."
Les initiales du vendeur ?
Stony Creek est en Virginie.
L'avion s'est écrasé là-bas.
A.T. pour Appalachian Trail.
Pas mal.
Tout ici concerne la Virginie.
Une carte.
Où est le cinéma ?
Juste là.
Deux endroits proches de l'université.
Il faisait une randonnée un mercredi.
Il n'est pas salarié mais étudiant.
Sans voiture.
La ligne de bus.
Il y a trois magasins de sport.
Oui.
En quoi le sport est important ?
C'est un randonneur.
Un bon. Il a atteint le lieu du crash.
Hors des sentiers.
Il lui fallait un bon équipement.
Allons faire les magasins.
Blacksburg est en Virginie.
Ce ticket date d'après le crash.
Le crash importe peu. Nous avons fini.
- Faisons le profil... - Michael.
Que fais-tu ?
Alex semble avoir tout trouvé.
Beaucoup de preuves désignent la Virginie
comme lieu de rencontre
entre le terroriste et l'expert en munitions.
Continuez.
Elle est allée au cinéma
à 15 h 15 pour voir Elmo.
C'est une femme cultivée,
sans enfant, vivant à Brooklyn.
Aller voir Elmo en Virginie, c'est étrange.
- Le rendez-vous. - Peut-être.
C'est un cinéma avec des sièges numérotés.
Rang G, siège 12. Et le ticket G-11, son voisin.
On sait où ils étaient assis le samedi 10
entre 15 h 15 et 17 h.
Pas mal.
Il nous faut une confirmation.
- S'il y a des caméras, vous l'aurez. - Comment ça ?
Répétez-lui.
Que fait-elle ici ? C'est interdit aux recrues.
- Allez-y. - Bien.
Un ami avait l'habitude de pirater
les films avant que les cinémas n'installent des caméras.
Le cinéma Lyric à Blacksburg.
Peux-tu accéder à leurs vidéos ?
Tu me prends pour qui ?
Le 10, à partir de 15 h 15, salle 4.
Elmo ? Ça donne la chair de poule.
G-11, G-12. A, B, C.
Zoome sur le couple.
C'est notre journaliste.
Journaliste ? Ce n'était pas un exercice ?
- Notre source. - Un exercice.
Utilise la reconnaissance faciale.
Pas besoin.
Il a utilisé sa carte de crédit.
Benjamin Prentice, Virginie du Nord.
- Membre du club des sportifs. - Son adresse.
Bien vu.
Je veux aller dans cette mission.
La prochaine fois.
Vous pouvez rester avec Birkhoff et observer.
Vous l'avez mérité.
Encore 8 km.
À l'Est dans 100 mètres.
- Ou pas. - Compris.
C'est super de pouvoir pirater les serveurs. Cinéma, police, FBI.
C'est de l'intrusion.
Je ne pirate pas.
Ils le sont déjà. Ils m'appartiennent.
Un bouton et pan ! "Les Experts, loué."
Quoi de mieux ?
La Division a de la chance de vous avoir.
Dites-le à Percy.
Ils pensaient que j'étais une taupe. Des fascistes.
Ben !
- Prentice ! - Ne me faites pas de mal.
- N'ayez pas peur. - Tout ira bien.
- La vidéo. - Je ne l'ai plus.
Je l'ai jetée quand j'ai su que vous aviez tué le type.
- Je n'ai tué personne. - Ben, vous l'avez.
Si on perd du temps, les vrais tueurs, ceux de la vidéo,
- viendront. - Comment me trouveront-ils ?
Votre copain du magasin de sport nous a aidées.
Il pensait que tu aimerais la visite de deux jolies nanas.
Ce sera plus simple pour les types de l'hélicoptère,
sauf si nous diffusons la vidéo.
Alors ?
L'avion s'est écrasé.
Beaucoup de flammes.
Ils sont tous morts.
Mais...
Il y a quatre tonnes de drogue.
L'avion était surchargé.
On la télécharge.
- L'adresse ? - Guardianpost.com.
Wifi hors service.
- Quoi ? - J'appelle les flics.
- Les flics ? - Votre portable.
- Ils les contrôlent. - Pas les hommes.
En état d'arrestation, vous serez en sécurité.
- En sécurité ? - Croyez-moi.
Pas de réseau.
Ils ont tout coupé.
Toute communication est impossible.
Écoutez, on passe au niveau quatre.
Mettez vos silencieux. Pas de bruit.
- Les fédéraux ? - Reculez.
Ne sortez pas !
Ils sont dedans.
Baissez-vous !
Copiez la vidéo sur votre clé USB.
- D'où sortent-ils ? - Je l'ignore.
Unité sur place
Red Bull.
Les satellites devaient être coupés. Birkhoff ?
Ils le sont.
- Qui a prévenu les flics ? - Aucune idée.
Ils ont reçu un message. J'ignore l'origine.
Femme blanche...
Quelqu'un a vu la journaliste.
Ils ignorent tout de Nikita.
Dites aux flics que vous sortez. Mains en l'air.
Et vous ?
Les commandos vont devoir se séparer.
Ils seront moins nombreux contre moi. Pas de souci.
- Mon Dieu. - Jill.
Racontez-leur votre histoire. Je compte sur vous.
Marchez lentement, Mlle Morelli. Gardez les mains en l'air.
Les mains dans le dos.
Vérifiez la maison.
Équipe une, suivez la journaliste. Équipe deux, avec moi.
C'est bon.
Tu penses que Nikita est encore à l'intérieur ?
Oui.
Nikita. On a trouvé ton émetteur.
Excellente idée.
Birkhoff ignorait tout.
Il n'est pas si intelligent.
Il a juste mal aux dents ou Percy l'a éliminé ?
Il est en vie mais ça aurait pu finir différemment.
Tu l'as mis en danger. Bizarre.
Tu ne me connais plus.
- Jette ça. - Non. Nikita.
Dis-lui de jeter son arme ou je le descends.
- Elle ne fera rien. - Tais-toi.
À terre !
Ça ne marchera pas.
Plus tu essaies et plus tu te fais mal.
Michael,
tu ignores le mal que je peux endurer.
C'est quoi ?
Un lecteur CD. C'est l'ancêtre du MP3.
- Tais-toi. - La Division
n'autorise pas ça.
- Mais... - Tu as réussi.
Jaden a pris la télé. Elle est là depuis plus longtemps.
Tiens.
La musique, c'est si vieux.
Tu le mérites.
Elle a fui.
La terroriste.
C'était une mission.
Je sais. Ce n'est pas notre faute.
On a fait notre travail.
Avec son arrestation,
les actions d'AirMerica s'effondrent.
Elles ont perdu 70 % en une nuit.
Samson était en relation avec le cartel Vargas
et organisait des livraisons de cocaïne
avec la Colombie.
Les membres du cartel aperçus
sur la vidéo sont en fuite.
LES FLICS M'ONT SAUVÉE. MERCI.
DE RIEN.
COMMENT ÇA SE PASSE ?
ÇA AVANCE.
ILS ONT L'ÉMETTEUR.
IL NOUS FAUT AUTRE CHOSE.
Spray au poivre.
On n'est jamais trop prudent.
- Vous allez bien ? - Super.
Révéler une affaire comme celle-là rend célèbre.
Vous devez arrêter de creuser.
- Arrêter ? - Vous savez.
Vous savez et vous ne m'avez rien dit.
Vous respirez car vous ne savez rien.
Et car vous tuer
rouvrirait l'enquête sur Jeremy.
La famille de Jeremy ne saura jamais la vérité.
Et ces gens, qui que ce soit,
personne ne les arrête.
Je les arrêterai.
Rien ne vous oblige à le faire seule.
Je ne le suis pas.
Au cas où, je vous appellerai.
C'est promis.
Je peux vous citer ?
Pas vraiment.
Au cas où, j'appellerai.
Attendez...
[French]